sweetie
|
2008-12-7 12:12 |
回复 4楼 的帖子
谢谢楼主指出我翻译中的一个大bug，我确实忘了传递原英文诗押韵之美，实在遗憾，希望有高人能试者再翻译下我男友的英文十四行诗。
4楼朋友说十四行诗隔行押韵，我不是很理解！难道还有自创的中国十四行诗格式？不过，4楼的中文诗写的还是蛮有味道的。就是不明白，你的哥们为什么就解体了？都是你的诗惹得祸吗？ 若是，实在威力无穷啊，能用一首诗改变他人人生，哈
我提到的十四行诗特点，专指英文十四行诗。十四行诗，是欧洲一种格律严谨的抒情诗体，最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。由两节四行诗和两节三行诗组成，每行11个音节，韵式为ABBA，ABBA，CDE，CDE或ABBA，ABBA，CDC，CDC；另一种类型称为“莎士比亚体”（Shakespearean）”，由三节四行诗和两行对句组成，每行10个音节，韵式为ABAB，CDCD，EFEF，GG。
男友英文诗严格模仿莎士比亚体。
希望有高手挑战我的翻译！
[ 本帖最后由 sweetie 于 2008-12-7 12:15 编辑 ] | |
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-7-3 16:13
推荐榜
短消息
繁体中文
找回方式
手机版
广告招商
主页
手机版
界面风格
帮助
我的
搜索
申请VIP
在线客服(1)