查看完整版本: 狼友们圣诞快乐（大同方言板）

狼友们圣诞快乐（大同方言板）

[color=Blue][font=宋体]　　圣诞节到了，港有点汪心火燎的。

　　就让港的祝福翻过西门外广场的栏杆杆，穿过华林门口的烤肉摊摊，绕过古
老的御河边边，爬上巍峨的移动发射塔尖尖，向舞文的狼友们狂喊：圣诞节快乐！
甜了你们的心坎坎。

　　等到圣诞节的黑将儿来了，你们就圪蹴在锅台仡佬，一听见窑洞那害儿有响
声儿，你们就老撒哇，肯定有个土迷哄眼的老汉，恼了一麻袋东西，可不吓人到
怪？他儿是圣诞老人，给你们送礼物来了！

　　你们别价害怕，还不急迷流眼的上啊，千万别打架格戈严的，到时候所有的
圣诞礼物就都是你们灰猴的了。

　　唯一窝心的就是没有喜人女女吧？

　　哈哈，不油说八道了。

　　祝舞文的朋友们圣诞快乐，顺便悄悄的问一声你们看明白了吗？[/font][/color]

[[i] 本帖最后由 没有明天 于 2008-12-24 15:41 编辑 [/i]]

大家费神了，有看明白的，先翻译一个一睹为快吧。

我汗
恐怕除了你们当地人
别人是不可能看明白的吧:sweat

你很邪恶:s_3:

邪恶？呵呵，只是忽悠一下而已嘛？
      我还是自己来解释一下吧，免得大家都一头雾水。
      “圣诞节到了，港有点汪心火燎的”。这里的“港”是哥之意，我的自称；“汪心火燎”原意指胃口不舒服，这里取心不在焉的意思。
      “就让港的祝福翻过西门外广场的栏杆杆，穿过华林门口的烤肉摊摊，绕过古老的御河边边，爬上巍峨的移动发射塔尖尖，向舞文的狼友们狂喊圣诞节快乐！甜了你们的心坎坎”。这里的“西门外”是大同最繁华的一条商业街，“栏杆杆”就是栏杆；“御河”是见证了大同历史的一条古河，“河边边”就是河边；“华林”是大同的一座购物大厦，有钱人去的地方；“烤肉摊摊”就是烤肉摊；那“塔尖尖”就是塔尖了；“心坎坎”其实应该写作心窝窝的，是为了押韵，取心里之意。从这里可以看出大同方言叠音很多，听起来很可爱吧。
     “ 等到圣诞节的黑将儿来了，你们就圪蹴在锅台仡佬，一听见窑洞那害儿有响声儿，你们就老撒哇，肯定有个土迷哄眼的老汉，恼了一麻袋东西，可不吓人到怪？他儿是圣诞老人，给你们送礼物来了”！这里的“黑将儿”是指黑夜或晚上；“圪蹴”是蹲的意思，“锅台仡佬”是说锅台旁边；“窑洞”就是烟囱，“那害儿”是个附加词可有可无，大同人常用“那害儿，这害儿”表示“那儿，这儿”的意思；“老撒”是四处看的意思，这里只取看之意；“土迷哄眼”是形容很土气或说有点不干净之意，这里不取其意；“老汉”指上年纪的男子，这里当然是指圣诞老人了；“恼”就是扛的意思；“吓人到怪”简单的吓人之意；“他儿”是他之意，大同方言儿化音很多。
     “你们别价害怕，还不急迷流眼的上啊，千万别打架格戈严的，到时候所有的圣诞礼物就都是你们灰猴的了”。“别价”就是甭，不要之意；“急迷流眼”是会察言观色的意思；“打架戈严”的“打架"就是打架，"戈严”指吵架；“灰猴”是形容不听话的孩子，一般和你，你们连用，这里是对狼友们昵称。
      “唯一窝心的就是没有喜人女女”？“窝心”是伤心，痛心的意思，这里有遗憾之意；“喜人女女”里的“喜人”是漂亮之意，“女女”就是女子啦，“喜人女女”当然就指美女啦。呵呵......
     “哈哈，不油说八道了”。“油说八道”有瞎说和油嘴滑舌之意，我这里只是忽悠之意。
     “祝舞文的朋友们圣诞快乐，顺便悄悄的问一声你们看明白了吗”？这最后一句就不用解释了吧？
      哈哈，解释的好费劲啊，只能说明我的功底不够。
      怎么样，我们大同方言很有魅力吧？也不知大家明白了吗？
      看来，要想全面正确的说明大同方言还得请语言专家啊！
      对了，末尾补充一句，“大同”是山西的一个中型城市，全国最大的产煤基地，有“煤都”之称。
      呵呵，我的阐述不是很到位，不知大家满意吗？

[[i] 本帖最后由 wlp889 于 2008-12-24 20:05 编辑 [/i]]

感谢讲解
基本上是看明白了:lol:

不过
我有点晕:lol:

我晕
第一遍
没看明白

第二遍
看的晕晕的

第三遍
还是算了
还是看点普通话的吧

模仿一下明天兄:lol:

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

[list=1]
[/list]好有趣的地方語言， 好難懂的方言， 我也看得頭都昏！[list=1]
[/list] 傻了眼失了神！ 濘濘傻傻過節慶， 這就是人生。。。 [list=1]
[/list]喜怒哀樂不忌葷，
歡喜節日競開心，
聖誕佳節盼早春，
心想事成永世屯，
歡欣鼓舞賞慶文，
暫拋風塵煩心事，
及時行樂笑紅塵。[list=1]
[/list]也祝大家聖誕快樂， 天天都開心。

很风趣的说!
我们的方言接近普通话,就没啥特色了

哈哈.楼主貌似骗金币的说！！
哈哈，看得头昏.
一个人的平安夜.
一个人的圣诞节.
浅唱(没人懂了)悲伤...

想到了大同

我在大同待了一年多，基本能明白。估计好乐迪肯定爆满，中新大富翁可能还像去年那样50多小时不打佯，华林的东西的确很贵，我们一般逛东关。我当时住在好乐迪后面的县皇庙街2号院，公安局的家属楼，现在有兄弟要结婚了，估计会搬家里住了。
鼓楼，华宇超市，凯凌网吧，冠芝霖手机，大威皇蛋糕房，相当多的中国银行，怀念大同啊。从来没去过九龙壁，感觉没劲。

呵呵 基本明白 感谢楼主的祝福
也祝福楼主 一切梆尖 哈哈

回你是何人我是谁：
意外之外，对大同这么熟悉。问好了。
回weiyuew：
一切梆尖 哈哈，谢谢。看来也是和大同有渊源的人啊。
幸会了。

[[i] 本帖最后由 wlp889 于 2008-12-25 17:37 编辑 [/i]]

圣诞节晚上都没上线，汗一个，在说个圣诞快乐。虽然有点迟了，
不过不要紧，元旦也快到了，哈哈。
各位元旦快乐，没什么好送的，
就送上红心，希望大家喜欢。

虽然节日已经过去了，不过看到楼主这篇祝福心里还是甜甜的，谢谢。现在住的城市离山西也不太远，两边方言虽不同，却也很相近了，所以听起来很亲切。那个再问下，大同是在山西吧？自己是地理盲加方向盲，如果不是就丢大人了。:wad22

不错啊，还是哟其他版本没有，呵呵红星先送上！谢谢发帖

我看明白了,因为我是大同人.真难得在这里看到大同人的贴子.:excellence

回清烟封喉
不丢人，不丢人，大同就是山西的。
怎么说自己是地理盲呢？
看来我们离得不远哈。
回a58
a58是“爱我吧”？好！
原来地球真的很小耶，老乡你说不是吗？