查看完整版本: 汩汩清泉边

汩汩清泉边

[font=宋体]
　　　　　　　　　　　　　　　[color=Blue][b]汩汩清泉边[/b][/color]


　　假日的午后，一个人静静地坐在窗前，打开音响，聆听一曲伤心的属于女孩
的歌。

　　[color=Blue]ＡＬａＣｌａｉｒｅＦｏｎｔａｉｎｅ汩汩清泉边

　　 àｌａｃｌａｉｒｅｆｏｎｔａｉｎｅ泉水何其清澈

    Ｍ' ｅｎａｌｌａｎｔｐｒｏｍｅｎｅｒ 我以漫步踟躇；

　　Ｊ'ａｉｔｒｏｕｖéｌ'ｅａｕｓｉｂｅｌｌｅ水光何其潋滟

　　Ｑｕｅｊｅｍ' ｙｓｕｉｓｂａｉｇｎé我以沐浴身心。

　　Ｉｌｙａｌｏｎｇｔｅｍｐｓｑｕｅｊｅｔ' ａｉｍｅ思君良久

    Ｊａｍａｉｓｊｅｎｅｔ' ｏｕｂｌｉｅｒａｉ不敢或忘

　　Ｓｏｕｓｌｅｓｆｅｕｉｌｌｅｓｄ' ｕｎｃｈêｎｅ华盖荫荫之下

    Ｊｅｍｅｓｕｉｓｆａｉｔｓéｃｈｅｒ我得擦拭浮尘

　　Ｓｕｒｌａｐｌｕｓｈａｕｔｅｂｒａｎｃｈｅ枝繁叶茂深处

    Ｕｎｒｏｓｓｉｇｎｏｌｃｈａｎｔａｉｔ闻得夜莺啼声

　　Ｉｌｙａｌｏｎｇｔｅｍｐｓｑｕｅｊｅｔ' ａｉｍｅ思君良久

    Ｊａｍａｉｓｊｅｎｅｔ' ｏｕｂｌｉｅｒａｉ不得或忘

　　Ｃｈａｎｔｅｒｏｓｓｉｇｎｏｌｃｈａｎｔｅ夜莺声声欢鸣

    Ｔｏｉｑｕｉａｓｌｅｃ？ｕｒｇａｉ为有胸中爱情

　　Ｔｕａｓｌｅｃ？ｕｒàｒｉｒｅ你可一展欢笑

    Ｍｏｉｊｅｌ' ａｉàｐｌｅｕｒｅｒ我却难掩悲音

　　Ｉｌｙａｌｏｎｇｔｅｍｐｓｑｕｅｊｅｔ' ａｉｍｅ思君良久

    Ｊａｍａｉｓｊｅｎｅｔ' ｏｕｂｌｉｅｒａｉ不可或忘

　　Ｊ' ａｉｐｅｒｄｕｍｏｎａｍｉｅ我已永失爱侣

    Ｓａｎｓｌ' ａｖｏｉｒｍéｒｉｔé缘去无迹可循

　　Ｐｏｕｒｕｎｂｏｕｔｏｎｄｅｒｏｓｅｓ只为一束玫瑰

    Ｑｕｅｊｅｌｕｉｒｅｆｕｓａｉ挥手竟如浮云

　　Ｉｌｙａｌｏｎｇｔｅｍｐｓｑｕｅｊｅｔ' ａｉｍｅ思君良久

    Ｊａｍａｉｓｊｅｎｅｔ' ｏｕｂｌｉｅｒａｉ无时或忘

　　Ｊｅｖｏｕｄｒａｉｓｑｕｅｌａｒｏｓｅ只冀望那玫瑰

    Ｆｕｔｅｎｃｏｒｅａｕｒｏｓｉｅｒ仍有昨日光彩

　　Ｅｔｍｏｉｅｔｍａｍａ？ｔｒｅｓｓｅ我与昔日游伴

    Ｄａｎｓｌｅｓｍêｍｅｓａｍｉｔｉéｓ度过安宁时光

　　Ｉｌｙａｌｏｎｇｔｅｍｐｓｑｕｅｊｅｔ' ａｉｍｅ思君良久

    Ｊａｍａｉｓｊｅｎｅｔ' ｏｕｂｌｉｅｒａｉ不能或忘[/color]

　　这首歌是一首法国民谣，不不不，我们要称其为「香颂」（法文ｃｈａｎｓ
ｏｎ的音译），她是电影《面纱》（《ＴｈｅＰａｉｎｔｅｄＶｅｉｌ》）的原
声曲，有许多人翻唱过，尚雯婕出过一首《梦之浮桥》就是翻唱这一曲香颂。这
首香颂流传最广的版本应该是ＮａｔａｌｉｅＣｈｏｑｕｅｔｔｅ所唱，最催人
泪下的该是电影《面纱》中的童声合唱版，而我最喜欢的则是Ｄｏｒｏｔｈéｅ
所唱的版本，天籁般的少女歌声，带着丝丝朦胧和水烟雾气，而恰恰是这三分水
气荡漾出细碎而绵长的心伤，像泉水一样汩汩而出，让人们想到痛失爱人的少女
流泪的眸，清亮而又让人心碎。

　　这首歌的译文有好几个版本，有直译的白话版，电影《面纱》里面也是直译
的，但稍加了些润色使得整首歌看起来像孩子在青草地上的游戏，也有这首雅饰
的古典版，本人比较倾向后一版本，透出一种古典含蓄的美感，又将中华与法兰
西的韵致相呼应。歌词的大意中我们就可以看出这是一首悼亡的曲子，结合电影
《面纱》就更加强化、具象了这种悲伤。

　　电影《面纱》的故事背景是在２０世纪初，驻华英国细菌学家华生在一次短
暂的返乡之旅中宴会了一名淑女吉蒂，一见钟情。吉蒂正因「大龄未嫁」与家人
相处不快，为了摆脱这一困境她答应了华生急切的求婚。

　　婚后，二人来到上海，但他们仓促的婚姻并不幸福，华生有着理工科男性的
严谨与认真，故而显得沉闷，吉蒂喜好戏剧、舞蹈等一系列感性的东西，又带有
上流社会的虚荣与无知（欢喜八卦和品评他人），他们的婚姻因缺乏共同语言而
陷入瓶颈，华生有心改变却始终不得其法，而吉蒂却在一次听戏的过程中认识了
蓝颜「知己」，并很快发展成婚外情。聪明的华生很快知道了一切，他也看穿了
一切，包括吉蒂所认为的「真挚的爱情」不过只是一个花心的男人的一桩风流韵
事。

　　他给了吉蒂两个选择：只要那个男人愿意娶吉蒂，他便愿意和吉蒂体面地离
婚，不然吉蒂就跟他一起去中国内陆的疫病区。结果吉蒂自然是失望而归，同时
她对她整个生活也失去了兴趣，所以她问正在打点行李的华生「我准备一套丧服
就够了吧？」

　　就这样，华生和吉蒂前往位于长江沿岸的内陆疫病区。当时华生已经不爱吉
蒂了，他是故意惩罚吉蒂的背叛，所以才带她去疫病区，不走水路而取更难走的
陆路，言语上的冷漠与忽视，但华生是一个好男人，他的「报复」仅止于此，事
实上，在疫区，他仍然好好地照顾着吉蒂，避免她受传染。而吉蒂，这个虚妄的
英伦淑女却仍然任性着、绝望着。有这么一个情节，华生告诉老帮佣不要拿生菜
给他们吃，必须要煮熟，但吉蒂却故意吃下生菜，气得华生也直接食用，很难明
白彼时华生的想法，那个聪明严谨而又冷静骄傲的男人为什么会有这么负气的行
为，或许，从头至尾他对对吉蒂的爱都没有消失过，只是吉蒂的背叛教他伤心，
愤怒。

　　然而世事无常，就像疫病流行的重灾区却又无比清秀的山水一样。在随时都
有病患倒毙于路边的人间地狱，生与死的隔阂仅有纸薄，吉蒂却反而逐渐领悟到
生活的真谛，她去疫区的教会志愿服务，照顾孤儿，慢慢地了解到研究细菌、救
治病患的华生有多伟大，这种崇高是浮华社会中的倜傥调侃根本无法比拟的，她
逐渐了解这个男人、崇拜这个男人，而崇拜慢慢臻于爱意。而吉蒂扎实的生活也
使得自己不再言必风月，和华生渐渐有了话题，同时她看待世界感性的眼光也让
华生逐渐明白她内心的敏感与希冀。孤儿院的钢琴房里，疯狂地弹奏，轻缓地流
淌，慢慢地，两颗心逐渐靠近，情意如音符汩汩流淌。

　　好景不长，磨难如激浪而来，先是吉蒂怀孕，却不能确定孩子是华生的，再
是华生染上了疫病，终因药物短缺而撒手人寰。临终时，严重脱水的华生对吉蒂
说「对不起」。而吉蒂却含笑亲吻他。

　　因为传染病，华生所有的遗物都不能留下，他的书稿、他的衣物、他的显微
镜，吉蒂倒在地上失声痛哭，而在华生就地埋葬时无声寂静。也就是在这时，ａ
ｌａｃｌａｉｒｅｆｏｔａｉｎｅ的歌声伴着铲土的声音响起，哀悼着我们死去
的爱人。

　　这是一个美丽而哀伤的故事，但并不止于哀伤，电影的最后，吉蒂带着一个
小男孩流连在华生向她求婚的花店，买下当时非常美丽的鲜花，不在乎它会很快
枯萎，只因它们当下美丽。经历过这一番变故，吉蒂的变化可谓脱胎换骨，美丽
的英伦淑女迈着闲适淡定的步伐走在熙攘的街头，只因为懂得珍惜生命中真正珍
贵的东西，只因为曾经拥有美丽的爱情，虽然失去了，但她的美丽用留心间。

　　就像这首香颂，哀伤有时尽，唯有清流永远汤涤我心，我虽永失所爱，但思
君良久，不能或忘。

　　思君良久，不能或忘。[/font]

[[i] 本帖最后由 笑里藏悲 于 2011-4-24 05:17 编辑 [/i]]

香颂

哀伤有时竟，唯有清流永远洗涤我心，我虽勇士所爱。。。花开堪折只需折。

香颂

哀伤有时竟，唯有清流永远洗涤我心，我虽勇士所爱。。。花开堪折只需折。