查看完整版本: [9C97] [越山弱衰] B.S.S.2 -僕が先に好 美人で幼馴染が先輩[夏月兔个人汉化]

[9C97] [越山弱衰] B.S.S.2 -僕が先に好 美人で幼馴染が先輩[夏月兔个人汉化]

【名稱】[はよしねま (越山弱衰)] B.S.S.2 -僕が先に好きだったのに 美人でかしこな幼馴染が先輩のサークルの手伝いで好き放題されていた話-[夏月兔个人汉化][DL版]
【容量】45MB
【格式】jpg
【特征码】9c9791a2507ab01910fff4201fd74d3f9032617b
[img]https://thumbs2.imgbox.com/8c/8a/nFrKXprI_t.jpg[/img]

[b][size=4]搬运

汉化者原话：
关于剧情，没啥子说的。
但是关于这个老师。有过这次经历之后，我再也不要弄这个老师的本子了。
日语专挑一些暧昧不清的词用。时不时要瞪着一页前后来回翻好几次，才能知道老师大概是个什么意思。
比如印象最深的一个【人種のシてることなのに…】，确定这句的意思花了至少半个小时，甚至一度在想，要不拿去问下研里的日本人看看。

首先，这句里的[人種]有俩读音，每个读音有俩意思，也就是说一共有四个意思，【人种】【…类型的人】【人类】【精液】，除了最后一个，前仨意思感觉代入进去，都能说得通。
那么，一般只要看句子的后半段就基本能确定意思了。but，这儿老师就偏不，他用了一个【シ】。就我之前翻本子的经验来看，用片假写就表示着，老师这里可能有双关或者是想表达一个非字面上的意思。这就使得确定句子的意思变得很麻烦。
更蛋疼的是，这个シ后面也不知道老师是不是省略了促音。因为，一个比较合适的推测是【知っている】，里面的い是可以省的，但是促音一般不会省略。那么又可以有一个新的推测【している】，但是这样的话，亦或意思上亦或文法上都说不通。那么就有了第三个【人種のシ てる】，可是这样的话就和故事偏离得太远了。
最终，我还是挑了最安全，最和意思相符的译法。但是，我觉得这句我并没有翻得很好。而且这本里存在着很多这样难以确定意思的句子。每个句子都得楞一下。我再也不要翻这个老师的本子了。

再者，翻译耗费的时间也许，不说就看不出来。但是，读者姥爷们能一目了然的是，这本嵌字真的是磨死人，有几个字开始找了半天找不到合适的字体，不嵌却又影响剧情，烦得我差点上手写了。好在昨晚晚些时候，终于在方正字库里找到了合适的字体，不然可能就得让，读者姥爷们一赏丑态了。

总之，这个老师的本子，不管是翻译还是嵌字，都很烦。烦到虚脱。不过画风真的棒

只要是自购汉化的本子，我会在尾页贴上该本的DMM或者DLsite等网站的链接，希望有闲钱的姥爷也能支持一下这些画师们。
转载请不要删除汉化信息及自购声明[/size][/b]

辛苦翻译，满怀感激之心收下了。