邪恶？呵呵，只是忽悠一下而已嘛？
我还是自己来解释一下吧，免得大家都一头雾水。
“圣诞节到了，港有点汪心火燎的”。这里的“港”是哥之意，我的自称；“汪心火燎”原意指胃口不舒服，这里取心不在焉的意思。
“就让港的祝福翻过西门外广场的栏杆杆，穿过华林门口的烤肉摊摊，绕过古老的御河边边，爬上巍峨的移动发射塔尖尖，向舞文的狼友们狂喊圣诞节快乐！甜了你们的心坎坎”。这里的“西门外”是大同最繁华的一条商业街，“栏杆杆”就是栏杆；“御河”是见证了大同历史的一条古河，“河边边”就是河边；“华林”是大同的一座购物大厦，有钱人去的地方；“烤肉摊摊”就是烤肉摊；那“塔尖尖”就是塔尖了；“心坎坎”其实应该写作心窝窝的，是为了押韵，取心里之意。从这里可以看出大同方言叠音很多，听起来很可爱吧。
“ 等到圣诞节的黑将儿来了，你们就圪蹴在锅台仡佬，一听见窑洞那害儿有响声儿，你们就老撒哇，肯定有个土迷哄眼的老汉，恼了一麻袋东西，可不吓人到怪？他儿是圣诞老人，给你们送礼物来了”！这里的“黑将儿”是指黑夜或晚上；“圪蹴”是蹲的意思，“锅台仡佬”是说锅台旁边；“窑洞”就是烟囱，“那害儿”是个附加词可有可无，大同人常用“那害儿，这害儿”表示“那儿，这儿”的意思；“老撒”是四处看的意思，这里只取看之意；“土迷哄眼”是形容很土气或说有点不干净之意，这里不取其意；“老汉”指上年纪的男子，这里当然是指圣诞老人了；“恼”就是扛的意思；“吓人到怪”简单的吓人之意；“他儿”是他之意，大同方言儿化音很多。
“你们别价害怕，还不急迷流眼的上啊，千万别打架格戈严的，到时候所有的圣诞礼物就都是你们灰猴的了”。“别价”就是甭，不要之意；“急迷流眼”是会察言观色的意思；“打架戈严”的“打架"就是打架，"戈严”指吵架；“灰猴”是形容不听话的孩子，一般和你，你们连用，这里是对狼友们昵称。
“唯一窝心的就是没有喜人女女”？“窝心”是伤心，痛心的意思，这里有遗憾之意；“喜人女女”里的“喜人”是漂亮之意，“女女”就是女子啦，“喜人女女”当然就指美女啦。呵呵......
“哈哈，不油说八道了”。“油说八道”有瞎说和油嘴滑舌之意，我这里只是忽悠之意。
“祝舞文的朋友们圣诞快乐，顺便悄悄的问一声你们看明白了吗”？这最后一句就不用解释了吧？
哈哈，解释的好费劲啊，只能说明我的功底不够。
怎么样，我们大同方言很有魅力吧？也不知大家明白了吗？
看来，要想全面正确的说明大同方言还得请语言专家啊！
对了，末尾补充一句，“大同”是山西的一个中型城市，全国最大的产煤基地，有“煤都”之称。
呵呵，我的阐述不是很到位，不知大家满意吗？
[ 本帖最后由 wlp889 于 2008-12-24 20:05 编辑 ]
推荐榜
短消息
繁体中文
找回方式
手机版
广告招商
主页
手机版
界面风格
帮助
我的
搜索
申请VIP
在线客服(1)
